La frase “se lo mando ahorita” puede parecer inequívoca para un hablante extranjero. Sin embargo, en Colombia —y en buena parte de América Latina— esa expresión no siempre implica inmediatez. El significado depende del país, del contexto y, sobre todo, de la costumbre lingüística local.
Un análisis publicado por ‘BBC Mundo’ expone cómo el adverbio “ahora” y sus múltiples diminutivos han adquirido valores temporales distintos en las variantes del español americano, al punto de confundir incluso a hablantes nativos de otras regiones.
LEA TAMBIÉN
Un ‘ahora’ con varios tiempos
Según el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (RAE), “ahora” significa “en este momento” o “en el tiempo actual”. No obstante, la definición se amplía:
- Puede aludir a un pasado reciente: “ahora me lo han dicho”.
- También puede referirse a un futuro próximo: “ahora te lo diré”.
María José Rincón, filóloga y miembro de la Academia Dominicana de la Lengua, explica a ‘BBC Mundo’ que esta ambigüedad no es nueva. “El ‘ahora’ de toda la vida en el español ya tenía los tres significados desde el latín”, señala.
LEA TAMBIÉN
Sus usos pueden confundir a extranjeros. Foto:iStock
Cuando aparecen los diminutivos
La complejidad aumenta cuando en América Latina se incorporan formas como:
“Parece que estamos hablando otro idioma”, afirma Rincón, al referirse a la variedad de significados que estas formas adquieren según la región.
LEA TAMBIÉN
El caso colombiano
En Colombia, según explica Rincón, la comunidad lingüística fijó un uso particular:
ahoritica —con doble diminutivo (-ti y -ca)— se emplea para expresar inmediatez absoluta, como en:
- “Se estrelló un carro, pasó ahoritica mismo”.
En contraste, en Cuba esa misma forma puede aludir a un futuro muy cercano:
- “Dijo que ahoritica llegaba”.
Palabras Foto:iStock
Diferencias por país y región
De acuerdo con el Diccionario de americanismos, citado por ‘BBC Mund’o, los usos varían notablemente:
México, Guatemala, Honduras, El Salvador, Perú y Bolivia:
- Ahora: hoy, en el día presente.
- Ahorita: dentro de un momento.
- Ahoritita: ahora mismo.
Puerto Rico y República Dominicana:
- Ahora: en este momento.
- Ahorita: dentro de un rato.
En otros países, el grado de inmediatez se invierte: “ahoritita” puede ser más urgente que “ahorita”, mientras que “ahora” termina siendo la opción menos inmediata.
Más noticias en EL TIEMPO
*Este contenido fue escrito con la asistencia de una inteligencia artificial, basado en información de conocimiento público divulgado a medios de comunicación. Además, contó con la revisión de la periodista y un editor.
